LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 191

Werktextstelle LLan ER Tit. 191
Textauszug

Si quis puellam aut viduam spunsata alterius rapuerit, sit culpabiles parentibus puelle, aut ad quem mundius de ea pertenit [sic!] sold. noningentos, medietatem regi et medietatem parentibus puellae, id est patri aut fratri, aut qui proximi sunt; et mundium eius, si convenerit, faciat.

Übersetzung

Wenn einer die Braut eines anderen entführt, egal ob Mädchen oder Witwe, sei er den Verwandten des Mädchens oder dem, dem die Munt über sie zusteht, 900 Schillinge schuldig: halb an den König, halb an die Verwandtschaft des Mädchens, d.h. dem Vater oder Bruder oder sonstigen nahen Verwandten; und er soll sich ihre Munt verschaffen, wenn man sich einigt.

Apparatvariante mundius
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 46, Zeile 8
Legesbereich Leges Langobardorum