LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 182

Werktextstelle LLan ER Tit. 182
Textauszug

Et si ipse eam male habuerit aut tractaverit, et probatur, tunc liceat eam ad parentes suos reverti; et si parentes non habuerit, tunc ad curtem regis habeat refugium, et mundium eius sit in potestatem regis.

Übersetzung

Und wenn sie der schlecht hält oder misshandelt, und dies bewiesen wird, dann sei es ihr erlaubt, zu ihren Verwandten zurückzukehren; und wenn sie keine Verwandten hat, dann soll sie Zuflucht am Königshof haben und ihre Munt gehe in die Gewalt des Königs über.

Apparatvariante mundium
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 43, Zeile 16
Legesbereich Leges Langobardorum