LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 182

Werktextstelle LLan ER Tit. 182
Textauszug

Et si noluerit accepere, habeat ipsa mulier et morgenegab et quod de parentes adduxit, id est faderfio: parentes vero eius potestatem habeant, eam dandi ad alium maritum, ubi ipsi et illa voluerint.

Übersetzung

Und wenn er sich weigert, es anzunehmen, so behalte die Frau selbst die Morgengabe und Mitgift - also das Vatergut: Ihren Verwandten stehe aber die Möglichkeit zu, sie einem anderen Gatten zu geben, sobald er ihnen und ihr zusagt.

Apparatvariante faderfio
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 43, Zeile 8
Legesbereich Leges Langobardorum