LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 173

Werktextstelle LLan ER Tit. 173
Textauszug

Si quis res suas alii thingaverit, et dixerit in ipso thinx lidinlaib, id est, quod in die obitus sui reliquerit: non dispergat res ipsas postea doloso animo, nisi fruatur eas cum ratione.

Übersetzung

Wenn jemand einem anderen sein Vermögen ausdingt, und im Geding sagt: "Überlassung auf Lebenszeit"- will sagen: das, was er an seinem Todestag hinterlässt -, dann soll er jenes Vermögen später nicht mutwillig verprassen, sondern es mit Verstand genießen.

Apparatvariante lidnlaib
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 40, Zeile 9
Legesbereich Leges Langobardorum