LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 171

Werktextstelle LLan ER Tit. 171
Textauszug

Si autem filias legitimas una aut plures, seu filios naturales unum aut plures post thinx factum habuerit, habeant et ipsi legem suam, sicut supra constitutum est, tamquam si nihil alii thingatum fuisset.

Übersetzung

Wenn er aber nach dem Gedinge eheliche Töchter, eine oder mehrere, oder natürliche Söhne, einen oder mehrere, sollen auch die ihr Recht haben, wie es weiter oben bestimmt ist, wie wenn an einen anderen gar nichts augesetzt wäre.

Apparatvariante thinx
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 40, Zeile 2
Legesbereich Leges Langobardorum