LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 170

Werktextstelle LLan ER Tit. 170
Textauszug

Item sicut nec patribus licitum est filium suum sine iusta causa aut culpa exhereditare, ita nec filiûs leceat [sic!] vivo patre cuicumque res suas thingare aut per quodlebet titulum alienare, nisi forte filiûs aut filias legitimas, aut filiûs naturalis reliquerit, ut ipsis secundum legem suam conservet.

Übersetzung

Ebenso wie es dem Vater nicht erlaubt ist, seinen Sohn ohne rechtmäßigen Grund oder dessen eigene Schuld zu enterben, so darf auch der Sohn zu Lebzeiten seines Vaters sein eigenes Vermögen nicht irgendjemandem aussetzen oder veräußern - egal aus welchem Rechtsgrund, außer er hinterließe etwa selbst eheliche Söhne und Töchter oder natürliche Söhne und wollte es denen nach seinem Recht vorenthalten.

Apparatvariante thingare
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 39, Zeile 15
Legesbereich Leges Langobardorum