LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 157

Werktextstelle LLan ER Tit. 157
Textauszug

De eo qui de filio naturale generatus fuerit, quod est threus, heres non fiat, nisi ei thingatum fuerit per legem; et si thingatus non fuerit aliquit [sic!] de res, tamen libertas illi permaneat.

Übersetzung

Der Nachfahre eines natürlichen Sohnes, also ein unehelicher Sohn, werde kein Erbe, außer es wurde ihm per Gesetz rechtmäßig angedingt; auch wenn ihm kein Gut rechtmäßig angedingt ist, bleibe jenem dennoch die Freiheit.

Apparatvariante threus
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 36, Zeile 16
Legesbereich Leges Langobardorum