LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 127

Werktextstelle LLan ER Tit. 127
Textauszug

Omnes vero plagas aut feritas tam de haldius quam et de servus ministeriales seu servi rusticani, atque haldias aut ancillas, que [sic!] inter eos evenerint, per hoc tinore [sic!] sicut supra scriptum est finiatur.

Übersetzung

Freilich sollen alle Schläge und Brüche, die einem Halbfreien, Dienst- oder Ackerknecht, einer Halbfreien oder einer Magd zugefügt werden, nach den Regeln, die oben beschrieben wurden gebüßt werden.

Apparatvariante haldius
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 30, Zeile 3
Legesbereich Leges Langobardorum