LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 85

Werktextstelle LLan ER Tit. 85
Textauszug

De dentes excussos. Si quis haldium alienum aut servum ministerialem dentem excusserit unum aut plures in risu apparentes, pro unum dentem conponat solidos quattuor; si plures fuerint, per hoc nomiro conponantur.

Übersetzung

Von ausgeschlagenen Zähnen. Wenn einer einem fremden Halbfreien oder einem Dienstknecht einen oder mehrere Zähne, die beim Lachen erscheinen, ausschlägt, büße er für einen Zahn vier Schillinge; wenn es mehrere sind, büße er je nach Anzahl.

Apparatvariante haldium
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 25, Zeile 15
Legesbereich Leges Langobardorum