LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 48

Werktextstelle LLan ER Tit. 48
Textauszug

De oculo evulso. Si quis alii oculum excusserit, pro mortuum adpretietur, qualiter in angargathungi, id est secundum qualitatem personae; et medietas praetii ipsius conponatur ab ipsum, qui oculum excusserit.

Übersetzung

Von einem ausgeschlagenen Auge. Wenn einer das Auge eines anderen ausschlägt, werde dieser je nach Ackergröße wie ein Toter eingeschätzt, also auch gemäß des Standes seiner Person; die Hälfte des Wertes werde von eben dem gebüßt, der ihm das Auge ausgeschlagen hat.

Apparatvariante angargathungi
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 21, Zeile 8
Legesbereich Leges Langobardorum