LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 14

Werktextstelle LLan ER Tit. 14
Textauszug

Si vero plures fuerint, si ingenuus, qualiter in angargathungi, ipsum homicidium conponat; si servus aut libertus, conponat ipsum ut adpraetiatus fuerit.

Übersetzung

Wenn aber mehrere daran beteiligt sind, wenn ein Freier ermordet wird, so ist die Tötung [von jedem] nach Ackergröße zu büßen; wenn ein Knecht oder Freigelassener ermordet wird, so büße man ihn nach seinem Wert.

Apparatvariante angargathungi
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 15, Zeile 7–8
Legesbereich Leges Langobardorum