LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSax Cap. 11

Werktextstelle LSax Cap. 11
Textauszug

Mel vero pro solido Bortrensi sigla una et media donant; septemtrionales autem duos siclos de melle pro uno solido donent, item ordeum mundum sicut et sigale pro uno solido donent.

Übersetzung

Für einen Solidus geben die Bortrenser aber anderthalb Maß Honig; die Bewohner des Nordens sollen aber für einen Solidus zwei Maß Honig entrichten. Ebenso sollen sie reine Gerste sowie Roggen für einen Solidus leisten.

Apparatvariante siclos
Edition MGH LL V (Lex Saxonum, Lex Francorum Chamavorum), Seite 93, Zeile 3
Legesbereich Lex Saxonum