LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSax Cap. 11

Werktextstelle LSax Cap. 11
Textauszug

De avena vero Bortrinis pro solido uno scapilos quadraginta donant et de sigale viginti; septemtrionales autem pro solido scapilos triginta de avena, et sigale quindecim.

Übersetzung

Aber für einen Solidus sollen die Bortrini 40 Scheffel Hafer und 20 Scheffel Roggen hergeben; die Bewohner des Nordens sollen allerdings für einen Solidus 30 Scheffel Hafer und 15 Scheffel Roggen hergeben.

Apparatvariante scapilos
Edition MGH LL V (Lex Saxonum, Lex Francorum Chamavorum), Seite 93, Zeile 1
Legesbereich Lex Saxonum