LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSax Cap. 4.

Werktextstelle LSax Cap. 4.
Textauszug

Hoc etiam statuerunt, ut qualiscumque causa infra patriam cum propriis vicinantibus pacificata fuerit, ibi solito more ipsi pagenses solidos duodecim pro districtione recipiant; et pro wargida, quae iuxta consuetudinem eorum solebant facere, hoc concessum habeant.

Übersetzung

Auch dies beschlossen sie, dass – welcher Rechtsstreit auch immer innerhalb der Heimat mit den Nachbarstämmen geführt wird – die Gaugenossen selbst dort nach gewohnter Sitte zwölf Solidi für ihre Mühe erhalten sollen. Und als Urteilsgebühr sollen sie dies als Zugeständnis haben, was sie gemäß ihrer Gewohnheit üblicherweise erheben.

Apparatvariante wargida
Edition MGH LL V (Lex Saxonum, Lex Francorum Chamavorum), Seite 89, Zeile 1
Legesbereich Lex Saxonum