LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSax Tit. 18

Werktextstelle LSax Tit. 18
Textauszug

Si autem absque conscientia domini hoc fecerit, dimittatur a domino, et vindicetur in illo et aliis septem consanguineis eius a propinquis occisi, et dominus liti se in hoc conscium non esse cum undecim iuret.

Übersetzung

Wenn er dies aber ohne Wissen seines Herrn getan hat, soll er von seinem Herrn entlassen werden und es werde auf jenen und seine anderen sieben Blutsverwandten von den Verwandten des Getöteten Anspruch erhoben; der Herr des Halbfreien schwöre mit elf Personen, dass er hierbei kein Mitwisser war.

Apparatvariante liti
Edition MGH LL V (Lex Saxonum, Lex Francorum Chamavorum), Seite 58, Zeile 1
Legesbereich Lex Saxonum
Handschriftenlesungen
  • liti [LSax B, ²10. Norddeutschland, LSax Tit. 18]