LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSax Cap.-Verz. Tit. 31

Werktextstelle LSax Cap.-Verz. Tit. 31
Textauszug

Dedimus potestatem comitibus bannum mittere infra suo ministerio de faida vel maioribus causis in solidos; de minoribus vero causis comitis bannum in solidos constituimus.

Übersetzung

Wir gaben den Gaugrafen die Macht, in ihrem Amtsbereich die Bannbuße wegen einer Fehde oder schwererer Vergehen auf 60 Solidi festzusetzen; wegen kleinerer Vergehen setzten wir die Bannbuße des Gaugrafen auf 15 Solidi fest.

Apparatvariante bannum
Edition MGH LL V (Lex Saxonum, Lex Francorum Chamavorum), Seite 45, Zeile 13
Legesbereich Lex Saxonum