LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSax Cap.-Verz. Tit. 16

Werktextstelle LSax Cap.-Verz. Tit. 16
Textauszug

Et hoc Christo propitio placuit, ut undecumque census aliquid ad fiscum pervenerit, sive in frido, sive in qualecumque banno, et in omni redhibitione ad regem pertinente, decima pars ecclesiis et sacerdotibus reddatur.

Übersetzung

Auch dies beschloss der gnädige Christus, dass - wann auch immer eine Abgabe an den Fiskus gelangt, sei es als Friedensgeld oder irgendeine Bannbuße oder als sonstige Leistung, die dem König gebührt - der zehnte Teil den Kirchen und Pfarrern gegeben werden soll.

Apparatvariante banno
Edition MGH LL V (Lex Saxonum, Lex Francorum Chamavorum), Seite 40, Zeile 6
Legesbereich Lex Saxonum