LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSax Cap.-Verz. Tit. 15

Werktextstelle LSax Cap.-Verz. Tit. 15
Textauszug

De minoribus capitulis consenserunt omnes, ad unamquamque ecclesiam curtem et duos mansos terrae, pagenses ad ecclesiam recurrentes condonant, et inter centum viginti homines, nobiles et ingenuos similiter et litos, servum et ancillam eidem ecclesiae tribuant.

Übersetzung

Bezüglich der leichteren Satzungen sind alle darin übereingekommen, dass einer jeden Kirche diejenigen Gaugenossen, die immer wieder zur Kirche gehen, einen Hof und zwei Hufen Land schenken und je 120 Menschen, Adelige, Freie und in gleicher Weise Halbfreie, sollen derselben Kirche einen Knecht und eine Magd zuteilen.

Apparatvariante litos
Edition MGH LL V (Lex Saxonum, Lex Francorum Chamavorum), Seite 40, Zeile 3
Legesbereich Lex Saxonum