Ofen Sm std. (8. Jh.), mhd. oven, ahd. ovan, mndd. oven, mndl. oven. Aus (spät-)g. *ufna- m., auch in anord. ofn, ae. of(e)n, afr. oven. Daneben mit h gt. auhns und mit g aschw. oghn. Außergermanisch stimmt dazu in der Bedeutung gr. ipnós ‛Ofen’; weiter entfernt steht ai. ukhā́ f., ukhá- ‛Topf, Kochtopf, Feuerschüssel’. Man versucht einen gemeinsamen Ansatz ig. *uk wh -, doch lassen sich nicht alle lautlichen Besonderheiten erklären. Vermutlich liegt ein Lehnwort aus einer unbekannten Sprache vor. Gemeint war ursprünglich eine Art ‛Backofen’, später ein ‛Bade-Ofen’. Daraus die heutige Bedeutung.

• kalcovan (Lex Baiuvariorum)