Bär Sm ‛Bär’ std. (8. Jh.), mhd. ber, ahd. pero, bēr, mndl. bere. Aus g. *berōn/-n- m. ‛Bär’, auch in ­anord. bjo̧rn (u-Stamm), ae. bera. Die nur germanische Bezeichnung geht entweder auf ein älteres Wort für ‛braun’ zurück (lit. bė́ras ‛braun’) oder setzt (mit Übergang von *ǵʰw- zu g. *b-) älteres *ǵʰwer- ‛wildes Tier’ fort (mit Dehnstufe gr. thḗr, akslav. zvěrĭ, lit. žvėrìs; ohne diese l. ferus ‛wild’). ─ Die Bezeichnung eines Sternbilds als Bär folgt der antiken Tradition (arktisch). Bei einen Bären aufbinden liegt wohl eine falsche Umsetzung eines niederdeutschen Wortes für ‛Traglast’ vor (zu g. *ber-a- ‛tragen’; gebären, Bahre). Der Vergleich von Lügen und Traglasten ist auch sonst üblich (vgl. etwa einem die Hucke voll lügen).

• bêr